Can I edit the image of Library Content within a Child account?

At the moment, it is not possible to edit Library content within a Child account.

Although, you could:

Create a profile within the Parent account for any users who will be required to edit this type of content.

Use those profiles to edit Library content.